"La guía del buen comportamiento en Japón", de Amy Chávez

Recomendación: 👅 👅 👅 👅 ◌

   Creo que este mes estoy leyendo más literatura nipona y libros relacionados con Japón, porque este país hubiera sido mi destino de vacaciones. Y, a mi manera, es la forma de trasladarme a allí. Ojalá que para el próximo año pueda realizar el viaje y no lo tenga que posponer a expensas del Covid-19. Así es que estos días he leído sobre las normas y costumbres del pueblo japonés, he aprendido y reído al mismo tiempo. Además, el año pasado, la obra fue galardonada con la medalla de plata de los premios Benjamin Franklin de la Asociación de editores de libros independientes.

"En las calles hay señales que recuerdan

a la gente que no debe fumar mientras camina

ya que la estela de humo podría molestar a los que van detrás"

   El libro de 15x21centímetros está distribuido en una introducción, nueve capítulos, un epílogo y una última parte con expresiones útiles. Durante la lectura también encontraremos tablas con más información e ilustraciones de Jun Hazuki. Son dibujos de gatos que ayudan a simplicar y clarificar las normas. Se tratan temas como la etiqueta básica, los desplazamientos, los alojamientos, la conversación, las reuniones de negocios... Quizás la parte menos positiva es el color del texto que acompañan a los apuntes de la "gata Amy", que siendo de un color verde claro me ha dificultado la lectura por tener tan poco contraste. Pero, sin duda, se aprende mucho sobre los buenos modales nipones. Se enseña la diferencia entre templos y santuarios, sobre las zapatillas de aseo, las reverencias, la forma de pronunciar sake... Así como que es de mala educación arrugar el papel de regalo, cruzar las piernas o, incluso, invadir el espacio personal de los demás; tanto física como mentalmente. Comparten ciertas normas con Occidente, aunque en otras, creo que van más avanzados. Muy recomendable para aquellas personas que, antes o después, viajarán a la Tierra del Sol Naciente.

Título: La guía del buen comportamiento en Japón
Autora: Amy Chávez
Editorial: Quaterni
Año de edición: 2019 (1ª)
Páginas: 144
ISBN: 978-84-948971-3-9
Más información: La guía del buen comportamiento en Japón

"La chica del cumpleaños", de Haruki Murakami

Recomendación: 👅 👅 👅 ◌ ◌

   Como comenté en la reseña de hace dos semanas, sobre el libro "Tony Takitani" del mismo autor; hoy traigo una nueva publicación sobre otro de sus cuentos. En esta ocasión, las ilustraciones han sido realizadas por Kat Menschik, son veinticuatro y están dibujadas con cuatro colores: rojo, coral, rosa y blanco. Además, Lourdes Porta se ha encargado de la traducción del japonés.

"También había objetos para escribir,

un calendario y una lámpara con

la pantalla de color verde"

   El libro está compuesto por la breve narración y de un postfacio que versa sobre el cumpleaños del propio autor. El relato también está publicado en el libro "Sauce ciego, mujer dormida", en el que podemos encontrarlo junto a otros veintitres cuentos más. Pero, del libro que hoy nos ocupa, no ha conseguido encandilarme, aunque sin duda la enigmática historia consigue atrapar al lector y el texto se lee de manera ágil. El tema del mismo o, incluso, ese final abierto no han llegado a fascinarme. Murakami me parece un escritor que cuenta más por lo que no escribe, que por lo que descubrimos durante la lectura. En cambio, el postfacio de Murakami lo he disfrutado mucho. En él nos habla sobre su cumpleaños, sobre la generación del baby boom en Japón... Es la tercera obra que leo del autor nipón, pero todavía me queda mucho por explorar.

Título: La chica del cumpleaños
Autor: Haruki Murakami
Editorial: Tusquets Editores
Año de edición: 2018 (digital)
Páginas: 80
ISBN: 978-84-9066-532-9
Más información: La chica del cumpleaños

"Pescadores de medianoche", de Yoshihiro Tatsumi

Recomendación: 👅 👅 👅 👅 ◌

   Llevaba tiempo rondando este libro, lo hojeaba cada vez que iba a la librería... Hasta que, por fin, me he decidido y acabo de terminarlo de leer. Reconozco que lo cogí con ansia. En mi caso, ha sido una de esas lecturas en las que quieres continuar leyendo, pero sabes que si lo terminas te dejará una sensación de vacío. Al fin y al cabo, de algo similar tratan las historias que contiene. Se exponen las angustias, aspiraciones y deseos de los jóvenes nipones de los años setenta. Es la primera vez que leo un manga alternativo japonés o, tal y como acuñó el mismo autor, un gekiga; editado en el formato original, en el que el sentido de la lectura es el opuesto al occidental. Agradezco enormemente el "Aviso al lector" (novel, añadiría a este título) que se encuentra en la primera página (o quizás, en la última, según cómo cojas el libro) en el que se explica cuál es la dirección correcta.

"¿De qué hablas?

No te creas mi marido

solo por haber tenido sexo conmigo"

   El libro está compuesto por una antología de nueve historietas, escritas entre 1972 y 1973, un índice y comentarios del autor sobre las propias historias (a excepción de la titulada "Mis tetas", de la cual se extrae la viñeta que se expone en la cubierta). En mi opinión, estas breves aclaraciones sobre las historietas las hubiera colocado al final de las mismas o del libro, para no revelarlas inicialmente. Los dibujos están en blanco y negro y el tema central versa sobre la "cara B" del milagro económico japonés, aquellos jóvenes que quieren cambiar su posición social; pero, son incapaces de lograrlo, trata sobre sus frustaciones. Me han parecido historias que nos hacen reflexionar, que tienen un transfondo satírico y tragicómico. Sin duda, tengo leer más del mangaka japonés, más especialmente, "Una vida errante", su obra autobiográfica.

Título: Pescadores de medianoche
Autor: Yoshihiro Tatsumi
Editorial: Gallo Nero
Año de edición: 2018 (1ª)
Páginas: 200
ISBN: 978-84-16529-50-6
Más información: Pescadores de medianoche

"Pensamientos desde mi cabaña", de Kamo no Chōmei

Recomendación: 👅 👅 👅 👅 ◌

   Este fin de semana he descubierto un libro que me ha gustado y sorprendido a la vez. Desde un principio, no entendí como de un texto de unas treinta y cuatro páginas se podía editar un libro con ciento cincuenta y dos. Pero, mientras iba leyéndolo, lo comprendí. Acompañar a este escrito de un gran epílogo, un postfacio y un breve comentario sobre la vida y obra del autor japonés. Éste último quizás es el que menos me ha agradado. Pero, desde luego, el epílogo de Natsume Sōseki y el postfacio de Jacqueline Pigeot merecen mucho la pena.

"Algunos mueren por la mañana,

otros nacen al atardecer,

como las burbujas sobre el agua"

   Primeramente, me gustaría hacer una mención a la cubierta del libro. Puesto que es una reproducción de la xilografía número treinta y cinco (titulada: "Lago Suwa en la provincia de Shinano") del artista Katsushika Hokusai. Cuya obra más conocida quizás sea "La gran ola de Kanagawa". En cuanto al texto de Chōmei, de más de ochocientos años de antigüedad, está dividido en once partes. Aunque se podría dividir en dos grandes apartados. En el primero, se centra en los desastres naturales que ocurrieron en Japón en los años 1177, 1180, 1181 y 1185; así como en la futilidad de la vida humana y la fragilidad de los bienes materiales. En el segundo, realiza apuntes sobre su experiencia como eremita y ciertas alusiones autobiográficas anteriores. Además, cabe la posibilidad de que sea la traducción del texto original. Sobremanera, agradezco que las notas aparezcan al pie de página y no al final del libro. Pero, ciertamente, es un escrito que nos hará reflexionar sobre la vida y la autosuficiencia. Sin duda, recomiendo la lectura de este clásico japonés y, más si cabe, en esta cuidada edición. Asimismo, me apunto dos libros más en mi lista de lecturas pendientes: "Ocurrencias de un ocioso" (aunque también lo he visto titulado como "Pensamientoa al vuelo") y "El libro de la almohada". Ambos, junto al libro reseñado hoy, se consideran obras cumbre del género zuihitsu.

Título: Pensamientos desde mi cabaña
Autor: Kamo no Chōmei
Editorial: Errata naturae
Año de edición: 2019 (2ª)
Páginas: 152
ISBN: 978-84-16544-75-2
Más información: Pensamientos desde mi cabaña

"Del Trastevere al Paraíso", de Felipe Hernández Cava y Antonia Santolaya

Recomendación: 👅 👅 👅 ◌ ◌

   Antes de nada, me gustaría agradecer a la editorial Reservoir Books por haberme enviado un ejemplar para su lectura y posterior reseña. Desconocía las dimensiones del libro, veintisiete centímetros por diecinueve, no es muy cómodo para que nos acompañe a la playa. Pero, con esta medida, se agradece poder ver con detalle las ilustraciones a todo color realizadas por Antonia Santolaya.

"Vivo anónimamente como

muchos de los que aquí viven.

Una sombra entre sombras"

   El libro está dividido en once capítulos. En los cuales, la protagonista nos hace partícipes de su historia a través de sus recuerdos y emociones. Se tratan temas como la familia, la adolescencia, las confrontaciones, la amistad... Así, estaremos inmersos en la Italia de los años setenta, en los Años de plomo (o, Anni di piombo), en los que debido a la insatifacción popular por la situación política se derivó en la lucha armada de grupos organizados. Cada capítulo tiene la misma estructura una ilustración a color a toda página y, en las posteriores, encontraremos dos ilustraiones apaisadas por cada cara. Quizás la parte negativa es que las páginas no están numeradas, complicando el proceso de tomar notas, como suelo hacer. Para terminar, cabe destacar la ambientación de la historia, salpicada por sucesos reales y con un texto simple, pero directo. Una historia para conocer, muy emotiva y sobrecogedora.

Título: Del Trastevere al Paraíso
Autores: Felipe Hernández Cava y Antonia Santolaya
Editorial: Reservoir Books
Año de edición: 2020 (1ª)
Páginas: 304
ISBN: 978-84-17910-20-4
Más información: Del Trastevere al Paraíso

"Tony Takitani", de Haruki Murakami

Recomendación: 👅 👅 👅 ◌ ◌

   Ayer tuve la oportunidad de leer este breve relato del autor japonés. Es de lectura ágil, fácil y que se termina en menos de media hora, todo depende del tiempo que le dediques a contemplar las ilustraciones, a todo color, de Ignasi Font. Son veinticuatro y acompañan al texto de forma magistral. También cabe mencionar que está traducido del japonés por Lourdes Porta.

"La distancia entre la vida y la muerte era,

literalmente, del grosor de un pelo"

   Encontramos dos protagonistas principales, a Tony Takitani y a su padre, Shōzaburō. Se tratan temas como la soledad, la muerte y la falta de afecto en la sociedad actual. Por otra parte, este relato es uno de los veinticuatro que podemos encontrar en el libro "Sauce ciego, mujer dormida" del mismo autor, editado también por Tusquets. Me decanté por el libro ilustrado, a pesar de tener sólo este relato, por su cuidada edición. Pero, quizás en un futuro me decida a leer más textos breves suyos.

Título: Tony Takitani
Autor: Haruki Murakami
Editorial: Tusquets Editores
Año de edición: 2019 (digital)
Páginas: 80
ISBN: 978-84-9066-763-7
Más información: Tony Takitani